Tác phẩm Chú heo Giáng sinh của nhà văn J.K. Rowling - Ảnh: The New York Times, Hồ Lam
Tác phẩm The Christmas Pig của nhà văn J.K. Rowling (hay còn được biết với tên Việt Nam là Chú heo Giáng sinh, dịch giả Mai Ba) được trao giải Sách hay 2024 ở hạng mục sách thiếu nhi.
Trên trang Good Read, độc giả David Shih nhận xét Chú heo Giáng sinh là một "kho báu" chứa đựng tinh thần Giáng sinh và sức mạnh của tình thân, lòng trung thành. Dù đọc to hay thưởng thức trong sự tĩnh lặng của một buổi tối mùa đông, mỗi người sẽ có suy ngẫm cho riêng mình.
Đêm Giáng sinh, Heo Em bị lạc mất...
Nhắc đến J.K. Rowling, độc giả nghĩ ngay đến một nữ nhà văn có sở trường sáng tác các đề tài liên quan đến thế giới phép thuật, phù thủy.
Hiện tượng văn học Harry Potter, loạt tiểu thuyết huyền bí về những cuộc phiêu lưu trong thế giới phù thủy đã mang về cho J.K. Rowling nhiều giải thưởng, doanh thu và trở thành một phần của văn hóa đại chúng khi chuyển thể thành công ở phim điện ảnh, kịch.
Tương tự như Harry Potter, với Chú heo Giáng sinh, J.K. Rowling cũng khiến bạn đọc mê mẩn, tò mò khi mở ra một thế giới kỳ bí, khác biệt với cuộc sống của con người. Ở đó có quyền năng, nguy hiểm nhưng không thiếu sự thiện lương.
Chú heo Giáng sinh và cậu bé Jack có hành trình phiêu lưu đầy ly kỳ để tìm lại Heo Em - Minh họa: Jim Field
Tác phẩm kể về cậu bé Jack rất trân quý Heo Em, chú heo đồ chơi luôn luôn bên cạnh cậu khi buồn, khi vui từ khi cậu còn bé xíu tới giờ.
Rồi đêm Giáng sinh định mệnh đó, có một chuyện khủng khiếp đã xảy đến, Heo Em bị lạc mất. Nhưng đêm Giáng sinh cũng là đêm của phép màu và điều bất khả, là thời khắc mà mọi vật đều sống dậy, kể cả những món đồ chơi...
Vậy là Jack và Heo Giáng Sinh (là thế thân bất đắc dĩ của Heo Em) bắt đầu cuộc phiêu lưu ly kỳ vào xứ Mất, nơi mà những đồ vật bị chủ nhân làm thất lạc sinh sống, để tìm Heo Em.
Nhờ sự giúp đỡ của chị Cà Mèn, La Bàn, bà Hy Vọng, hai đứa đã vượt qua bến Lỡ Tay, xã Thừa Thãi, quận Quay Quắt, bãi Tha Ma, thành Nhớ và tìm được người bạn thân nhất của Jack từ tay tên Đại Bại đáng sợ chuyên môn nhai nát đồ chơi...
Có những người sống mãi mặc dù mất đi
Chia sẻ với The New York Times, J.K. Rowling tâm sự bà viết tác phẩm này để thấy rằng sự mất mát và thay đổi là điều rất khó khăn với một đứa trẻ; việc chấp nhận những phần tất yếu này trong cuộc sống cũng không dễ với người lớn.
Trong Chú heo Giáng sinh, độc giả nhận ra cậu bé Jack, cô bạn Holly đều trải qua những những điều này từ thuở ấu thơ như: chứng kiến ba mẹ ly hôn; chuyển nhà; đánh mất đi món đồ chơi mình yêu quý nhất...
Sách Chú heo giáng sinh - Ảnh: HỒ LAM
Và các bạn nhỏ có một sự lạc lõng, tổn thương sâu sắc. Ba mẹ của Jack, Holly dù đã trưởng thành nhưng cũng rất chật vật để giải quyết, thích nghi.
Tác phẩm còn cho ta thấy có những món đồ tưởng chừng đã cũ nhưng khi mất đi rồi mới quý giá và tiếc nuối.
Như chính lời của Heo Em đã thủ thỉ với Jack: "Trong tụi mình vẫn có những kẻ sống mãi mặc dù mất đi. Nhờ tình thương đó Jack à".
Ngoài những đồ vật vật lý như: dao, la bàn, sổ tay, cà mèn..., J.K. Rowling cũng mang vào tác phẩm của bà những nhân vật Giả Dối, Hy Vọng, Tham Vọng, Hạnh Phúc, Sắc Đẹp, Nguyên Tắc...
Chúng có tính cách rõ ràng, biết nói chuyện và mỗi đứa có một lý do khá đáng tiếc để xuống xứ Mất.
Khép lại những trang cuối cùng trong tác phẩm, độc giả nhận ra ngay cả những người nhỏ bé cũng có khả năng làm một người hùng nhờ sự dũng cảm, tử tế. Heo Giáng Sinh có dũng khí vượt qua mất mát, nguy hiểm và khiến Jack nhận ra đâu mới là hiện tại cần được trân trọng...
Nhà văn J.K. Rowling ấp ủ tác phẩm Chú heo Giáng sinh trong vòng 9 năm. Sách xuất bản lần đầu tiên vào cuối năm 2021 với những hình ảnh đáng yêu do họa sĩ Jim Field minh họa.
Theo Sunday Times, khi ra mắt, The Christmas Pig nhận được sự ủng hộ lớn từ độc giả Anh và trở thành tác phẩm thiếu nhi bán chạy số 1 tại Anh. Năm 2022, tác phẩm được Nhà xuất bản Trẻ mua bản quyền để dịch và giới thiệu đến độc giả Việt.